So annoying : 막상 눈앞에서 사라지니까 더는 화가 나지 않더라고 (가사번역)

Mae Muller - So annoying

🎧 노 래 가 사 🎧

 

You drive me fucking crazy

넌 진짜 날 미치게 만들어

You drive me up the wall

아주 짜증 나게 하지

We argue on the daily

우린 매일같이 싸우고

You push it and then you pull

밀고 당기기를 해

I try to leave you to it like this is the final straw (*final straw : 최후의 결정)

마지막이라 생각하고 널 떠나려고 해봐도

But when I walk away oh no I don’t feel mad no more

막상 눈앞에서 사라지니까 더는 화가 나지 않더라고

I can’t help it I miss you

어쩔 수 없나 봐, 네가 보고 싶어

And I hate it that I miss u when you’re gone

네가 없으니 그리워하는 내가 싫어

I know we have our issues

우리 관계에 분명 문제가 있는데

The minute I leave I forget them all

뒤돌아서면 전부 잊게 되는 걸

Without you it’s boring

너 없인 모든 게 지루해

Someone should have warned me

누구든 나에게 경고해 줬어야 했어

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나는 거라고 말이야

Every time I get a message

문자가 올 때마다

Hope it’s you that’s calling

네가 보낸 문자였으면 좋겠어

Though I might ignore it

답장은 안 할지도 모르지만

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

I’ll go round to your house

난 너에게로 돌아갈 거야

And all we’ll do is talk

우리가 하는 거라곤 대화뿐이겠지만

Then drive around for hours

몇 시간 동안 드라이브를 해

For no reason at all

딱히 이유는 없어

I guess I miss the way that the way it was before

아마도 난 그때의 우리가 그리운가 봐

When we were just so young

우리가 아주 어렸을 때 말이야

Not dumb and immature

바보는 아니었지만 성숙하지 못했어

I’m mad that I still need you

여전히 네가 필요하다는 게 화가 나

And I hate that I don’t want somebody new

새로운 사람은 원하지 않는 내가 너무 싫어

Cos we still have our issues

우리 관계는 여전히 문제가 많지만

But when its good oh boy it’s so damn good

좋을 땐 정말 좋았으니까

Without you it’s boring

너 없인 모든 게 지루해

Someone should have warned me

누구든 나에게 경고해 줬어야 했어

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나는 거라고 말이야

Every time I get a message

문자가 올 때마다

Hope it’s you that’s calling

네가 보낸 문자였으면 좋겠어

Though I might ignore it

답장은 안 할지도 모르지만

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

And I can’t lie

난 거짓말은 못하겠어

You're mine and love’s unconditional

넌 내 거고 사랑에 조건은 필요 없잖아

I can’t lie

거짓말은 못하겠어

You're mine

넌 내 거야

Without you it’s boring

너 없인 모든 게 지루해

Someone should have warned me

누구든 나에게 경고해 줬어야 했어

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나는 거라고 말이야

Every time I get a message

문자가 올 때마다

Hope it’s you that’s calling

네가 보낸 문자였으면 좋겠어

Though I might ignore it

답장은 안 할지도 모르지만

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

Without you it’s boring

너 없인 모든 게 지루해

Someone should have warned me

누구든 나에게 경고해 줬어야 했어

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나는 거라고 말이야

Every time I get a message

문자가 올 때마다

Hope it’s you that’s calling

네가 보낸 문자였으면 좋겠어

Though I might ignore it

답장은 안 할지도 모르지만

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나

Love is so annoying

사랑은 진짜 짜증 나